nhã dụ

Définition

1. Nom :
   • Euphémisme : "nhã dụ" désigne une figure de style qui consiste à remplacer un mot ou une expression considérés comme trop brutaux, crus, déplaisants ou tabous par un terme ou une périphrase au sens équivalent mais plus doux, plus poli ou plus atténué.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Ông ấy đã về với tổ tiên" là một nhã dụ thay cho "ông ấy đã chết". ("Il est parti rejoindre ses ancêtres" est un euphémisme pour "il est mort".)
  • Trong y học, "ung thư" thường được thay bằng nhã dụ "u ác tính". (En médecine, "cancer" est souvent remplacé par l'euphémisme "tumeur maligne".)
  • "Khiếm thị" là một nhã dụ lịch sự thay cho "mù". ("Malvoyant" est un euphémisme poli pour "aveugle".)

Utilisation avancée

• "nhã dụ" est un terme technique principalement utilisé dans les domaines de la rhétorique, de la linguistique et de l'analyse littéraire. Il souligne l'intention sociale de préserver les convenances et d'adoucir la réalité.

Variantes et mots apparentés

• Uyển ngữ (nom) : synonyme direct de "nhã dụ", signifiant également euphémisme.
• Nói giảm nói tránh (locution verbale) : expression courante signifiant "atténuer ou éviter (les termes directs)", décrivant l'acte d'utiliser un euphémisme.

Synonymes

• Euphémisme : le terme français exact et équivalent.
• Atténuation : action de rendre une expression moins forte.
• Périphrase atténuante : expression plus longue utilisée pour contourner un mot direct.

Expressions idiomatiques

• Dùng nhã dụ : employer un euphémisme.
  • Người ta thường dùng nhã dụ khi nói về những chủ đề nhạy cảm. (On utilise souvent des euphémismes pour aborder des sujets sensibles.)